Ao longo de quase duas décadas de experiência e implantação no mercado, assumimo-nos como “generalistas especializados” – temos profissionais experientes nas mais diversas áreas!
As empresas e organizações que confiam à Traversões a gestão dos seus projetos de tradução sabem que a Traversões cumpre escrupulosamente os prazos combinados e o orçamento apresentado e respeita as orientações específicas dos clientes.
Cada setor, cada organização tem o seu tecido terminológico próprio e preferencial. Trabalhamos em estreita colaboração com o cliente, esclarecendo dúvidas terminológicas, questões de estilo e de apresentação, desenvolvendo glossários e bases de dados personalizadas para chegar a um produto final o mais próximo do pretendido pelo cliente.
Há quase duas décadas que empresas líderes da indústria farmacêutica e dos dispositivos médicos e cirúrgicos confiam à Traversões os seus projetos de tradução. Esta é a nossa grande área de especialidade, responsável por quase 40% do volume de negócios da empresa. Sociedades médicas e científicas e autoridades de saúde e regulamentação.
Protocolos e sinopses de ensaios clínicos
Contratos de investigação e outros
DFU
Manuais de manutenção e do utilizador
Rótulos de produtos
Documentação relacionada com as AIM
Manuais de formação
Cursos e apresentações
Artigos científicos e de investigação
Relatórios de auditoria
SOP e ESPROC
Folhetos de informação aos doentes
Inquéritos e cartas aos doentes
Advogados, solicitadores, grandes empresas de advocacia, consultoria jurídica e financeira são os nossos clientes habituais. Conhecem bem as vantagens em ter um único prestador de serviços de tradução a quem possam confiar a tradução dos mais diversos documentos em várias línguas e em diferentes tipos de processos. Depois de conhecerem a Traversões, não deixam de nos contactar sempre que necessitam.
Sentenças de tribunais
Certidões
Atas de conferência
Peças processuais
Contratos de trabalho
Contratos comerciais
Contratos de financiamento ou investimento
Prospetos financeiros
Relatórios de contas e de gestão
Contas anuais auditadas
A Traversões ajuda-o a comercializar com confiança os seus produtos ou serviços em mercados novos, desde os mais distantes aos mais próximos. Em colaboração direta com o cliente final ou com as agências de comunicação, a Traversões será o seu parceiro na divulgação da sua marca.
Entrevistas e inquéritos de estudos de mercado
Peças publicitárias
Guiões e legendas
Brochuras
Catálogos comerciais
Comunicados de imprensa
Websites e newsletters empresariais/institucionais
Grande parte dos produtos que consumimos diariamente, alimentares ou não, têm origem em outros países ou destinam-se à exportação. A tradução da rotulagem e outros documentos é essencial à sua comercialização.
Há já 10 anos que a Traversões colabora diariamente com grandes cadeias e superfícies comerciais, na tradução de rótulos e fichas técnicas de segurança (SDS) de produtos, que podem ir desde refeições embaladas a produtos de higiene – são documentos bastante técnicos e que obedecem a regras e legislação específicas na sua redação.